เพลง Poker Face ของ Lady GaGa นี้เกี่ยวกับผู้หญิงที่เปรียบความรักเหมือนการเล่นไพ่ เธอพยายามเก็บสีหน้า และความรู้สึกไม่ให้คนที่เธอชอบรู้ ประมาณว่าผู้ชายในชีวิตจริง นี่เค้าก็ไม่ชอบผู้หญิงเปิดเผยมากเท่าไหร่

Poker Face

Mum mum mum mah
มะ มะ มะ ม่า
Mum mum mum mah
มะ มะ มะ ม่า

I wanna hold em’ like they do in Texas Plays
ฉันอยากเก็บเธอไว้เหมือนคนเล่นไพ่เกมเทกซัสเก็บไพ่ไม่ให้ใครเห็น
Fold em’ let em’ hit me raise it baby stay with me (I love it)
เธอจะเอาไพ่ ไม่เอาไพ่ หรือยอมแพ้เหมือนคนเล่นไพ่ ที่รักอยู่กับฉันให้นาน (ฉันรักเธอ)
Luck and intuition play the cards with Spades to start
เปรี่ยบว่าฉันจะวางไพ่โพดำก่อนเพราะฉันฉลาดและโชคดี
And after he’s been hooked I’ll play the one that’s on his heart
หลังจากเธอหลงเสน่ห์ของฉัน ฉันจะวางไพ่ที่อยู่ในหัวใจของเธอ

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
โอะ โอะ โอะ โอะ โอ้ โอ้ โอะ เอะ โอะ โอะ โอะ
I’ll get him hot, show him what I’ve got
ฉันจะทำให้เธอรักฉัน โดยแสดงว่าฉันมีคุณค่าอะไรบ้าง
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
โอะ โอะ โอะ โอะ โอ้ โอ้ โอะ เอะ โอะ โอะ โอะ
I’ll get him hot, show him what I’ve got
ฉันจะทำให้เธอรักฉัน โดยแสดงว่าฉันมีคุณค่าอะไรบ้าง

Can’t read my,
เธอไม่สามารถรู้ว่าฉันมีอะไรในใจ
Can’t read my
เธอไม่สามารถรู้ว่าฉันมีอะไรในใจ
No he can’t read my poker face
เพราะฉันซ่อนสีหน้าและอารมณ์
(She’s got to love nobody)
(เธอคิดว่าฉันคงไม่รักใคร)
Can’t read my
เธอไม่สามารถรู้ว่าฉันมีอะไรในใจ
Can’t read my
เธอไม่สามารถรู้ว่าฉันมีอะไรในใจ
No he can’t read my poker face
เพราะฉันซ่อนสีหน้าและอารมณ์
(She’s got to love nobody)
(เธอคิดว่าฉันคงไม่รักใคร)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
การเก็บสีหน้าและอารมณ์

(Mum mum mum mah)
(มะ มะ มะ ม่า)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
การเก็บสีหน้าและอารมณ์
(Mum mum mum mah)
(มะ มะ มะ ม่า)

I wanna roll with him a hard pair we will be
ความสัมพันธ์ของเราราวกับลูกเต๋าที่ฉันอยากโยนให้มันเป็นเลขเหมือนกัน
A little gambling is fun when you’re with me (I love it)
ฉันเสี่ยงบางอย่างตอนที่ใช้เวลากับเธอจึงเหมือนการการพนัน
Russian Roulette is not the same without a gun
การเล่นเกมรูเล็ตต์ของรัสเซียอาจไม่สนึกถ้าไม่มีปืน (เกมรูเล็ตต์ของรัสเซียเป็นเกมเสี่ยงตายที่ใชัปืนที่มีลูกเดียวผลัดกันยิง)
And baby when it’s love if it’s not rough it isn’t fun, fun
เปรียบเสมือนความรักจะไม่สนุกถ้าไม่ท้าย

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
โอะ โอะ โอะ โอะ โอ้ โอ้ โอะ เอะ โอะ โอะ โอะ
I’ll get him hot, show him what I’ve got
ฉันจะทำให้เธอรักฉัน โดยแสดงว่าฉันมีคุณค่าอะไรบ้าง
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
โอะ โอะ โอะ โอะ โอ้ โอ้ โอะ เอะ โอะ โอะ โอะ
I’ll get him hot, show him what I’ve got
ฉันจะทำให้เธอรักฉัน โดยแสดงว่าฉันมีคุณค่าอะไรบ้าง

Can’t read my,
เธอไม่สามารถรู้ว่าฉันมีอะไรในใจ
Can’t read my
เธอไม่สามารถรู้ว่าฉันมีอะไรในใจ
No he can’t read my poker face
เพราะฉันซ่อนสีหน้าและอารมณ์
(She’s got to love nobody)
(เธอคิดว่าฉันคงไม่รักใคร)
Can’t read my
เธอไม่สามารถรู้ว่าฉันมีอะไรในใจ
Can’t read my
เธอไม่สามารถรู้ว่าฉันมีอะไรในใจ
No he can’t read my poker face
เพราะฉันซ่อนสีหน้าและอารมณ์
(She’s got to love nobody)
(เธอคิดว่าฉันคงไม่รักใคร)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
การเก็บสีหน้าและอารมณ์

(Mum mum mum mah)
(มะ มะ มะ ม่า)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
การเก็บสีหน้าและอารมณ์
(Mum mum mum mah)
(มะ มะ มะ ม่า)

I won’t tell you that I love you
ฉันจะไม่บอกว่ารักเธอ
Kiss or hug you
จูบหรือกอดเธอ
Cause I’m bluffin’ with my muffin
เพราะฉันเจ้าเล่ห์เพทุบาย
I’m not lying I’m just stunnin’ with my love-glue-gunning
ฉันไม่ได้โกหก ฉันแค่เล่นใช้ปืนพิเศษที่สามารถทำให้คนลงรักกับฉัน
Just like a chick in the casino
เหมือนผู้หญิงที่ทำงานที่บ่อนการพนัน
Take your bank before I pay you out
ฉันจะให้เธอจ่ายเงินก่อนที่แลกเงิน
I promise this, promise this
ฉันสัญญาว่า ฉันสัญญา
Check this hand cause I’m marvelous
ดูไพ่ในมือนี้สิเพราะฉันเหนือกว่าผู้หญิงคนอื่น

Can’t read my,
เธอไม่สามารถรู้ว่าฉันมีอะไรในใจ
Can’t read my
เธอไม่สามารถรู้ว่าฉันมีอะไรในใจ
No he can’t read my poker face
เพราะฉันซ่อนสีหน้าและอารมณ์
(She’s got to love nobody)
(เธอคิดว่าฉันคงไม่รักใคร)
Can’t read my
เธอไม่สามารถรู้ว่าฉันมีอะไรในใจ
Can’t read my
เธอไม่สามารถรู้ว่าฉันมีอะไรในใจ
No he can’t read my poker face
เพราะฉันซ่อนสีหน้าและอารมณ์
(She’s got to love nobody)
(เธอคิดว่าฉันคงไม่รักใคร)

Can’t read my,
เธอไม่สามารถรู้ว่าฉันมีอะไรในใจ
Can’t read my
เธอไม่สามารถรู้ว่าฉันมีอะไรในใจ
No he can’t read my poker face
เพราะฉันซ่อนสีหน้าและอารมณ์
(She’s got to love nobody)
(เธอคิดว่าฉันคงไม่รักใคร)
Can’t read my
เธอไม่สามารถรู้ว่าฉันมีอะไรในใจ
Can’t read my
เธอไม่สามารถรู้ว่าฉันมีอะไรในใจ
No he can’t read my poker face
เพราะฉันซ่อนสีหน้าและอารมณ์
(She’s got to love nobody)
(เธอคิดว่าฉันคงไม่รักใคร)
Can’t read my,

Can’t read my,
เธอไม่สามารถรู้ว่าฉันมีอะไรในใจ
Can’t read my
เธอไม่สามารถรู้ว่าฉันมีอะไรในใจ
No he can’t read my poker face
เพราะฉันซ่อนสีหน้าและอารมณ์
(She’s got to love nobody)
(เธอคิดว่าฉันคงไม่รักใคร)
Can’t read my
เธอไม่สามารถรู้ว่าฉันมีอะไรในใจ
Can’t read my
เธอไม่สามารถรู้ว่าฉันมีอะไรในใจ
No he can’t read my poker face
เพราะฉันซ่อนสีหน้าและอารมณ์
(She’s got to love nobody)
(เธอคิดว่าฉันคงไม่รักใคร)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
การเก็บสีหน้าและอารมณ์(Mum mum mum mah)
(มะ มะ มะ ม่า)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
การเก็บสีหน้าและอารมณ์
(Mum mum mum mah)
(มะ มะ มะ ม่า)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
การเก็บสีหน้าและอารมณ์(Mum mum mum mah)
(มะ มะ มะ ม่า)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
การเก็บสีหน้าและอารมณ์
(Mum mum mum mah)
(มะ มะ มะ ม่า)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
การเก็บสีหน้าและอารมณ์(Mum mum mum mah)
(มะ มะ มะ ม่า)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
การเก็บสีหน้าและอารมณ์
(Mum mum mum mah)
(มะ มะ มะ ม่า)

Credit ขอขอบคุณคุณ  Little Sun สำหรับคำแปล