You don’t mess with the Zohan กับมุกตลกล้อยิว

ไปดูเรื่อง Don’t mess with the Zohan มาฮามากๆกะมุกที่อัดอยู่ในหนังซึ่งประเด็นส่วนใหญ่จะล้อเลียน ยิว กะปาเลสไตน์ ในส่วนของการแปลเป็น Sub-Title นั้นแปลได้ขำดีแม้ว่าหลายๆครั้งจะแปลไม่ตรงกับที่พูดเท่าไหร่ คือแปลแบบคนแปลอัดมุกเข้าไปเองด้วย แต่นั่นช่างมันเถอะ วันนี้จะมาพูดถึง Joke ในหนัง

คนไทยส่วนใหญ่อาจจะงงๆว่ามันตลกตรงไหน แต่ถ้าเป็นคนอเมริกันหรือคนที่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมของอเมริกันแล้วจะต้องขำขี้แตกขี้แตนแน่นอนโดยเฉพาะอะไรที่เกี่ยวกับ ยิว

คนยิวส่วนใหญ่จะเป็นที่รู้กันว่าเป็นสัญลักษณ์ของคนขี้โกง หน้าเงิน งก ซึ่งจะมีลักษณะคล้ายๆกับคนจีนในสายตานานาประเทศด้วยกัน ที่ New York จะมีคนยิวอาศัยอยู่มาก อาชีพหลักๆที่เป็นที่นิยมของยิวคือขายอุปกรณ์ Electronic และพวกกล้อง Digital ต่างๆ ซึ่งหนังจะเน้นตรงจุดนี้ (ล้อว่าถ้าเป็นยิว ต้องไปขายอุปกรณ์ Electronic อย่างเดียว) โดยส่วนตัวแล้วเวลาไปที่ New York ก็จะชอบแวะไปที่ร้าน BHPhotoVideo ซึ่งเป็นร้านขายพวกกล้อง เลนส์ ที่ใหญ่มาก (อีกร้านที่ใหญ่มากๆ เหมือนกันคือ Adorama) และน่าจะใหญ่ที่สุดใน Manhattan แล้ว สองร้านที่กล่าวมาก็เป็นร้านคนยิวเหมือนกัน แต่ร้าน BH กะ Adorama นั้นไม่โกงเหมือนร้านเล็กๆทั่วไปเพราะเป็นร้านที่ใหญ่ แต่อย่างไรก็ตามถ้าไปซื้อร้านเล็กๆก็ต้องระวังให้ดียิ่งเป็นตลาดพวก Grey Market แล้วต้องระวัง เพราะยิวส่วนใหญ่ Tricky มากๆ

นอกจากนั้นยังมีมุขที่ฮาอีกอันนึงคือตอนที่คนขับ Taxi (คนนี้ปรากฏตัวอยู่ในหนังของอดัม แซนเลอร์ เกือบทุกเรื่อง ชอบโผล่มาพูดว่า You can do it) ในหนังจะเสียดสีตอนที่คนขับ Taxi รับโทรศัพท์และคุยๆ ด้วยสำเนียงแขกๆ (Call Center ที่อเมริกาส่วนใหญ่อยู่ที่อินเดีย และถ้าเป็นยิวรับสายก็จะพูดแบบโวยวายๆ ไร้มารยาทแล้วก็ฟังไม่รู้เรื่อง) ซึ่งฝรั่งจะชอบเอาเรื่องพวกนี้มาเล่าๆแบบฮาๆ

พูดถึงเรื่องโทรศัพท์และ Call Center แล้วมีอีกฉากที่ขำเหมือนกันคือตอนที่โทรไปซื้ออาวุธแล้วมี Call Center รับ ซึ่งเดี๋ยวนี้ที่อเมริกาอะไรๆก็ต้องอัตโนมัติหมด

ยังมีอีกหลายๆมุกที่ฮามากๆ เพราะเวลาเอามาเล่นกะเพื่อนที่เป็นคนอเมริกันก็จะเล่นมุกพวกนี้เป็นประจำอยู่แล้ว ตลกดีพอดูหนังก็เลยฮาตามไปด้วยโดยเฉพาะเวลาล้อคนยิว